1
00:00:04,380 --> 00:00:07,500
Vi a la madre de Merlí y Gerard besándose.

2
00:00:07,500 --> 00:00:08,020
De ninguna manera.

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,740
¿No te queda claro que no quiero que Gerard sepa nada?

4
00:00:10,740 --> 00:00:15,140
Gina, estoy cansado de que un adolescente hipoteque nuestra relación.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,860
A Gerard no le diré nada, Merlí.

6
00:00:17,460 --> 00:00:18,420
¿Qué?
¿Deberíamos decírselo?

7
00:00:18,740 --> 00:00:20,300
No lo sé, hombre.

8
00:00:20,300 --> 00:00:21,540
Tu madre...

9
00:00:21,540 --> 00:00:22,340
ayer...

10
00:00:23,380 --> 00:00:24,940
Estaba muy emocionado, ¿verdad?

11
00:00:26,180 --> 00:00:27,780
No sé.
Como siempre, ¿verdad?

12
00:00:28,680 --> 00:00:30,980
- ¿Dónde está mi hermano?
- No le digas nada a Gerard.

13
00:00:30,980 --> 00:00:32,580
Está muy molesto con lo de Mónica.

14
00:00:32,580 --> 00:00:34,340
Deja que se calme un poco.
entonces decidiremos.

15
00:00:35,820 --> 00:00:36,740
Iván.

16
00:00:36,740 --> 00:00:37,540
¿Qué ocurre?

17
00:00:37,540 --> 00:00:38,460
¿Estás bien?

18
00:00:38,700 --> 00:00:39,620
¿Viniste solo?

19
00:00:40,100 --> 00:00:41,180
Confío en ti.

20
00:00:41,660 --> 00:00:43,180
Sé que puedes hacerlo.

21
00:00:43,820 --> 00:00:45,580
Escucha, Juana.
Mientras vives aquí,

22
00:00:45,580 --> 00:00:47,620
nosotros hacemos las reglas.

23
00:00:47,620 --> 00:00:51,140
Si te los saltas, como con el piercing,
olvídate de tu teléfono y paga por él.

24
00:00:51,140 --> 00:00:51,500
¿Qué?

25
00:00:51,500 --> 00:00:53,140
La semana que viene cumplirás 18, ¿verdad?

26
00:00:53,140 --> 00:00:54,580
Dios mío, ¿te acuerdas?

27
00:00:54,580 --> 00:00:55,940
Podemos hacer una fiesta.

28
00:00:56,420 --> 00:00:57,340
¿Y eso dónde es?

29
00:00:57,340 --> 00:00:58,660
Cualquier lugar está bien.
En un parque.

30
00:00:58,660 --> 00:00:58,820
¿Escuché fiesta?
Cualquier lugar está bien.
En un parque.

31
00:00:58,820 --> 00:01:00,060
¿Escuché fiesta?

32
00:01:00,220 --> 00:01:02,100
Gina, he estado pensando

33
00:01:02,100 --> 00:01:06,860
Y creo que será mejor que detengamos esta pseudorelación que estamos teniendo.

34
00:01:06,860 --> 00:01:07,860
¿Qué?

35
00:01:07,860 --> 00:01:10,820
cuando quieras estar conmigo
sin tu hijo por delante,

36
00:01:11,620 --> 00:01:12,420
llámame.

37
00:01:15,180 --> 00:01:16,980
Bueno.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

38
00:01:16,980 --> 00:01:18,260
¿Deberíamos escondernos?

39
00:01:18,260 --> 00:01:19,820
- Ahora, cuando entra...
- Cantaremos.

40
00:01:20,060 --> 00:01:21,340
Joder, no es mala idea. ¿no es así?

41
00:01:21,340 --> 00:01:22,100
Date prisa, ya viene.

42
00:01:22,340 --> 00:01:24,540
Él viene.
Saluda, saluda.

43
00:01:28,540 --> 00:01:29,660
Felicitaciones, hombre.

44
00:01:29,700 --> 00:01:31,300
¡Felicidades!

45
00:01:32,140 --> 00:01:33,460
Ahora puedes votar.

46
00:01:33,460 --> 00:01:36,380
Chicos, les sugiero que hagamos una súper fiesta mañana.

47
00:01:36,380 --> 00:01:37,900
- y jugar hasta la muerte.
- Bueno.

48
00:01:41,900 --> 00:01:43,260
Felicitaciones, guapo.

49
00:01:43,780 --> 00:01:44,460
Felicidades.

50
00:01:45,100 --> 00:01:46,500
Una fiesta. Qué genial.

51
00:01:46,500 --> 00:01:48,020
18 ya.

52
00:01:48,340 --> 00:01:49,300
Felicidades.

53
00:01:50,860 --> 00:01:53,260
Oye, Pol, mañana saldremos.
No me decepciones.

54
00:01:53,260 --> 00:01:53,620
Por supuesto.
Oye, Pol, mañana saldremos.
No me decepciones.

55
00:01:53,620 --> 00:01:54,060
Por supuesto.

56
00:01:54,380 --> 00:01:56,140
We need money, right?

57
00:01:56,140 --> 00:01:58,380
Silencio.
Sentarse.

58
00:01:58,380 --> 00:02:00,020
Vamos, Merlí.

59
00:02:00,020 --> 00:02:01,820
Hoy es mi cumpleaños número 18.

60
00:02:01,820 --> 00:02:04,500
Y veo que no me has felicitado ni me has regalado nada.

61
00:02:04,500 --> 00:02:07,020
- Por supuesto que te traigo un regalo.
- ¿Oh sí?

62
00:02:07,020 --> 00:02:07,820
Mira esto.

63
00:02:07,820 --> 00:02:10,180
Sube aquí y verás Cantebury.

64
00:02:11,420 --> 00:02:16,540
En honor a tu 18 cumpleaños, Pol,
hoy hablamos de un filósofo

65
00:02:16,540 --> 00:02:18,500
cuyo nombre es Epicuro,

66
00:02:19,060 --> 00:02:21,500
Un filósofo del hedonismo.

67
00:02:22,940 --> 00:02:28,820
Los hedonistas vivieron una vida
dedicada exclusivamente al placer.

68
00:02:28,820 --> 00:02:31,940
Bueno, soy hedonista, porque
Para mí el placer es lo primero.

69
00:02:32,220 --> 00:02:34,580
El placer de masturbarse todos los días.

70
00:02:34,620 --> 00:02:35,660
Cállate, imbécil.

71
00:02:35,660 --> 00:02:37,340
Como si no lo hicieras, hombre.

72
00:02:37,660 --> 00:02:39,460
No, Marc, no eres un hedonista.

73
00:02:39,460 --> 00:02:41,380
o al menos, no como Epicuro.

74
00:02:41,380 --> 00:02:43,780
Epicuro tuvo una vida muy sencilla.

75
00:02:44,140 --> 00:02:45,780
Tenía una casa muy sencilla.

76
00:02:45,780 --> 00:02:46,860
con un pequeño jardín.

77
00:02:47,420 --> 00:02:48,940
Llevaba ropa muy modesta.

78
00:02:48,940 --> 00:02:52,180
Y tenía suficiente para no tener sed ni hambre.

79
00:02:52,180 --> 00:02:55,940
Lo que buscaba Epicuro es "ataraxia"

80
00:02:57,180 --> 00:03:01,380
es decir, la ausencia
de cualquier perturbación.

81
00:03:01,820 --> 00:03:06,700
Creía que un hombre feliz no es el que experimenta los placeres más intensos,

82
00:03:07,020 --> 00:03:09,460
sino el que sigue evitando el sufrimiento.

83
00:03:09,940 --> 00:03:14,700
Merlí, todo esto de la vida sencilla y la ataraxia es bonito.

84
00:03:14,700 --> 00:03:15,940
Pero ¿qué pasa con el dinero?

85
00:03:15,940 --> 00:03:17,580
No puedes ir a ningún lado sin dinero.

86
00:03:17,780 --> 00:03:18,540
Dinero.

87
00:03:19,060 --> 00:03:20,180
Epicuro te diría

88
00:03:20,380 --> 00:03:24,820
si tienes mucho dinero y tarjetas de crédito, todo eso

89
00:03:24,820 --> 00:03:27,900
pero no amigos, nunca serás feliz.

90
00:03:27,900 --> 00:03:32,580
Los verdaderos amigos son los únicos que pueden darte la posibilidad.
de no sufrir en esta vida.

91
00:03:33,140 --> 00:03:34,060
¿Qué prefieres?

92
00:03:34,580 --> 00:03:36,540
Tener mucho dinero sin amigos.

93
00:03:37,140 --> 00:03:40,020
¿O tener amigos pero ni un centavo?

94
00:03:40,420 --> 00:03:42,500
- Amigos.
- Dinero.
- Estoy seguro de que.

95
00:03:42,500 --> 00:03:44,140
- Vamos.
- Prefieres el dinero.

96
00:03:44,140 --> 00:03:44,860
Quiero dinero.

97
00:03:44,860 --> 00:03:47,100
Dame tu cheque bancario y lo revisaré todo.

98
00:03:50,020 --> 00:03:51,580
Gerard, dame el teléfono.

99
00:03:52,180 --> 00:03:53,980
No, lo estaba apagando.

100
00:03:53,980 --> 00:03:56,380
- Lo sé, pero no se permiten teléfonos en clase.
- Lo guardaré.

101
00:03:56,380 --> 00:03:56,980
Dame.

102
00:03:58,980 --> 00:04:01,460
Tienes que decirle a tu madre que venga a recogerlo.

103
00:04:06,740 --> 00:04:07,740
Patético.

104
00:04:38,980 --> 00:04:41,140
el hombre estaba colgado
un Papá Noel en el balcón,

105
00:04:41,140 --> 00:04:42,180
en el segundo piso.

106
00:04:42,180 --> 00:04:43,100
Cayó y murió.

107
00:04:43,380 --> 00:04:44,500
¿Dónde pasó eso?

108
00:04:44,780 --> 00:04:46,700
En Noruega, el año pasado.

109
00:04:46,700 --> 00:04:48,420
Eso no le pasaría a Epicuro.

110
00:04:48,740 --> 00:04:52,060
Le resultaría inquietante colgar a un Papá Noel.

111
00:04:52,420 --> 00:04:54,820
Epicuro y yo tenemos eso en común.

112
00:04:54,820 --> 00:04:56,380
Papá Noel me pone nervioso.

113
00:04:56,380 --> 00:04:59,020
Creo que siempre pasan cosas.

114
00:04:59,020 --> 00:05:00,060
Vivir es peligroso.

115
00:05:00,060 --> 00:05:04,220
Si, pero me alegro porque te das cuenta que hay gente
que son más miserables que tú.

116
00:05:04,220 --> 00:05:06,980
porque crees que eres
el único miserable del mundo.

117
00:05:07,240 --> 00:05:08,340
En el mundo, no.

118
00:05:08,580 --> 00:05:10,260
Pero en la escuela sí.
Estoy seguro de ello.

119
00:05:10,260 --> 00:05:12,420
No, cada uno tiene su problema.

120
00:05:12,900 --> 00:05:15,780
Juana, por ejemplo,
Tiene un padre difícil.

121
00:05:16,180 --> 00:05:18,300
Berta sufre.

122
00:05:18,300 --> 00:05:20,940
- Y acabo de romper
con la mujer que amo.
- Bueno.

123
00:05:20,940 --> 00:05:23,700
- Pero estoy fuera del estándar.
- Pero si el estándar no es el tuyo,

124
00:05:23,700 --> 00:05:25,060
luego atornille el estándar.

125
00:05:25,060 --> 00:05:28,220
Tengo contigo conversaciones que no tengo con ninguno de mis alumnos.

126
00:05:28,260 --> 00:05:29,820
Porque hablo de cosas raras, como tú.

127
00:05:30,020 --> 00:05:31,700
Mi madre está harta de eso.

128
00:05:32,060 --> 00:05:33,540
En clase dejaron de hablarme.

129
00:05:34,180 --> 00:05:36,180
tienes que ser popular
tener amigos.

130
00:05:36,780 --> 00:05:38,700
Soy demasiado diferente.

131
00:05:39,540 --> 00:05:41,260
- Escucha, nos vamos a casa.
- No.

132
00:05:41,260 --> 00:05:43,460
Salimos 4 veces por semana.

133
00:05:43,460 --> 00:05:45,380
Y siempre terminas obligándome a volver.

134
00:05:45,380 --> 00:05:47,980
- Quiero volver. Jesús.
- Vamos a la escuela.

135
00:05:47,980 --> 00:05:49,540
- Está cerca de aquí. No entraremos.
- No.

136
00:05:49,540 --> 00:05:52,180
Escuche.
Viniste solo al bar de tu madre.

137
00:05:52,420 --> 00:05:56,940
- Vamos. Maldita sea.
- Imagina que volvemos a casa y te atropella un camión.

138
00:05:58,900 --> 00:06:01,580
Si hubieras seguido caminando, no te habrían atropellado.

139
00:06:05,260 --> 00:06:06,060
Olvídalo.

140
00:06:10,680 --> 00:06:13,380
- La última vez acabó borracho.
- Chicos, ¿y qué?

141
00:06:13,660 --> 00:06:15,180
un momento,
¿No recuerdas cuando...?

142
00:06:15,860 --> 00:06:17,180
¿Dónde vamos a hacer la fiesta?

143
00:06:17,180 --> 00:06:19,380
No tengo puto dinero para ir a bares.

144
00:06:19,380 --> 00:06:20,220
Sí, yo tampoco.

145
00:06:20,220 --> 00:06:22,220
En mi casa tampoco.
Hay un mal presentimiento.

146
00:06:22,220 --> 00:06:23,940
Le robaron el teléfono a mi hermano.

147
00:06:23,940 --> 00:06:26,180
También te robaron la PSP en octavo grado.

148
00:06:26,180 --> 00:06:28,420
- Sí, algún hijo de puta.
- ¿Aún no superas esa PSP?

149
00:06:28,420 --> 00:06:29,860
Supéralo, Marc, carajo.

150
00:06:29,860 --> 00:06:32,460
Bueno, ¿dónde vamos de fiesta?

151
00:06:32,460 --> 00:06:33,540
Quiero ir de fiesta.

152
00:06:33,660 --> 00:06:35,540
¡Ey! ¿Qué pasa, chicos?

153
00:06:36,380 --> 00:06:37,500
¿Qué sucede contigo?

154
00:06:37,500 --> 00:06:38,940
No empieces tú.

155
00:06:39,640 --> 00:06:42,340
Oye, Gerard, qué fastidio.
Merlí tomó tu teléfono.

156
00:06:42,900 --> 00:06:44,500
No sé qué diablos le picó a tu padre.

157
00:06:44,780 --> 00:06:46,220
Le pica la polla.

158
00:06:46,220 --> 00:06:48,500
- Así es.
- Tú, un momento.

159
00:06:48,500 --> 00:06:50,220
En serio, ¿dónde hacemos la fiesta?

160
00:06:50,220 --> 00:06:52,580
- No lo sé.
- Podemos preguntarle a tu padre.

161
00:06:53,460 --> 00:06:54,060
No.

162
00:06:54,340 --> 00:06:55,340
¿Con su abuela?

163
00:06:55,340 --> 00:06:56,380
¿Estás loco?

164
00:06:56,380 --> 00:06:57,900
En el peor de los casos estaremos en el parque, ¿verdad?

165
00:06:58,140 --> 00:06:59,900
Oye Joan, ¿vienes o no?

166
00:06:59,900 --> 00:07:01,780
No sé.
No sé.

167
00:07:02,060 --> 00:07:03,580
Di que vienes a dormir a mi casa.

168
00:07:03,580 --> 00:07:04,220
¿Puedo?

169
00:07:04,220 --> 00:07:05,180
Claro, hombre.

170
00:07:06,460 --> 00:07:10,100
- Chicos, Mónica tiene la casa perfecta para hacer una fiesta.
- Sí, con piscina.

171
00:07:10,100 --> 00:07:11,020
¿En realidad?

172
00:07:11,380 --> 00:07:13,580
Joder, ¿una casa con piscina?

173
00:07:13,580 --> 00:07:15,500
Ella dirá que no.

174
00:07:15,500 --> 00:07:16,260
- ¿No?
- Hola.

175
00:07:16,260 --> 00:07:17,340
Hola Mónica.

176
00:07:17,340 --> 00:07:19,140
- ¿Cómo estás? Dale un asiento.
- Está bien, siéntate.

177
00:07:19,400 --> 00:07:20,580
Siéntate aquí con nosotros.

178
00:07:20,940 --> 00:07:23,100
Escuche, tenemos un gran problema.

179
00:07:23,420 --> 00:07:24,020
¿Cuál es?

180
00:07:24,300 --> 00:07:26,180
Todavía no tenemos un lugar para festejar.

181
00:07:26,180 --> 00:07:27,900
Sí, vamos a lanzar uno esta noche.

182
00:07:27,900 --> 00:07:29,700
¿No conoces algún lugar?

183
00:07:29,700 --> 00:07:30,540
no lo sé,

184
00:07:30,540 --> 00:07:33,220
una casa con piscina.

185
00:07:33,220 --> 00:07:34,900
Bastardo.

186
00:07:34,900 --> 00:07:36,180
Después de lo del vídeo...

187
00:07:36,180 --> 00:07:39,540
- Bueno, si quieres,
Puedo mostrarte mi polla para que nos perdones.
- Vamos a ver.

188
00:07:42,380 --> 00:07:45,220
Mi madre está de guardia los viernes y sábados.

189
00:07:45,620 --> 00:07:46,380
¿Entonces qué?

190
00:07:46,820 --> 00:07:48,540
Entonces si quieres hacer una fiesta en mi casa...

191
00:07:48,540 --> 00:07:50,100
¡Ah, hay fiesta!

192
00:07:51,580 --> 00:07:53,260
Pero con una condición:

193
00:07:53,260 --> 00:07:54,900
Me ayudas a limpiar todo.

194
00:07:54,900 --> 00:07:57,180
Te juro que te ayudaré.

195
00:07:57,780 --> 00:07:59,260
Traeremos alcohol de casa.

196
00:07:59,260 --> 00:08:00,140
No tengo ni un centavo.

197
00:08:00,140 --> 00:08:01,100
No tengo dinero.

198
00:08:01,100 --> 00:08:02,300
Sí.

199
00:08:02,300 --> 00:08:03,780
dame tu identificación
Iremos de compras.

200
00:08:05,100 --> 00:08:07,900
Eso es muy bueno, muy bueno.

201
00:08:07,900 --> 00:08:09,340
Yo tengo DNI, tú, dinero.

202
00:08:09,340 --> 00:08:10,940
¿Cuánto cuesta?
¿100 euros?

203
00:08:15,640 --> 00:08:16,420
¿Pero en la cara?

204
00:08:16,980 --> 00:08:18,500
¿Qué hizo en clase?

205
00:08:19,640 --> 00:08:21,140
Tú, Vilaseca, ven aquí.

206
00:08:22,720 --> 00:08:25,780
¿Das clases de teatro?
Tengo un papel para ti.

207
00:08:26,180 --> 00:08:27,860
¿Te llevas bien con Iván?

208
00:08:28,380 --> 00:08:30,900
- Bueno, no hablamos mucho.
- Sí.

209
00:08:30,900 --> 00:08:33,260
Entonces tienes que aprender este texto.

210
00:08:33,260 --> 00:08:34,300
que está marcado.

211
00:08:34,740 --> 00:08:36,660
¿Memorizo ​​esto?

212
00:08:36,660 --> 00:08:37,420
Sí.

213
00:08:37,420 --> 00:08:40,660
Mañana, ve a esta dirección a las 8.

214
00:08:40,660 --> 00:08:42,300
Y tendremos esta conversación.

215
00:08:42,300 --> 00:08:44,540
Creo que serías convincente.

216
00:08:44,540 --> 00:08:46,740
- Después de dejar a mi hermano en la escuela, iré.
- Muy bien.

217
00:08:46,740 --> 00:08:47,660
Se puntual, ¿eh?

218
00:08:47,660 --> 00:08:48,420
- ¿Bueno?
- Sí.

219
00:08:48,420 --> 00:08:49,020
Bueno.

220
00:08:51,880 --> 00:08:55,260
Merlí, hay fiesta.
En casa de Mónica esta tarde.

221
00:08:55,260 --> 00:08:56,340
¿Oh sí?

222
00:08:56,860 --> 00:08:58,220
No te dejarán ir.

223
00:08:58,220 --> 00:08:59,620
Mi padre, ciertamente no.

224
00:08:59,940 --> 00:09:01,060
Saco buenas notas.

225
00:09:01,060 --> 00:09:03,340
Pero todo lo que no esté relacionado con el estudio...

226
00:09:03,340 --> 00:09:04,380
¿Qué quieres decir?

227
00:09:04,380 --> 00:09:05,420
¿Que hable con tu padre?

228
00:09:06,140 --> 00:09:08,100
Si es así, sería complicado.

229
00:09:08,740 --> 00:09:10,140
No sé cómo convencerlo.

230
00:09:10,620 --> 00:09:11,980
¿Tu madre te entiende?

231
00:09:11,980 --> 00:09:13,220
Un poquito más.

232
00:09:13,220 --> 00:09:15,700
Entonces no intentes convencer a alguien que no te entiende.

233
00:09:15,700 --> 00:09:19,300
Es a ella a quien tienes que convencer de que
Esta fiesta es importante para ti.

234
00:09:35,460 --> 00:09:36,020
Gerardo.

235
00:09:36,020 --> 00:09:37,580
Llamé a tu teléfono y no contestaste.

236
00:09:37,580 --> 00:09:38,460
Pregúntale a Merlí.

237
00:09:39,680 --> 00:09:41,500
Tenía que ser él, ¿verdad?

238
00:09:41,500 --> 00:09:44,100
Gerard, quería hablar contigo, pero...

239
00:09:44,100 --> 00:09:45,540
Tuvo que tomar mi teléfono.

240
00:09:45,540 --> 00:09:46,500
No lo entiendo, de verdad.

241
00:09:47,100 --> 00:09:49,220
- ¿Se llevó tu teléfono?
- Sí, en mitad de la clase.

242
00:09:49,220 --> 00:09:51,140
No estaba hablando con nadie.
Lo estaba apagando.

243
00:09:51,540 --> 00:09:53,860
Y dijo que si no vienes, no te lo devolverá.

244
00:09:54,140 --> 00:09:54,860
Oh sí.

245
00:09:55,380 --> 00:09:56,260
¿No me crees?

246
00:09:56,260 --> 00:09:58,660
No, te creo.
No te preocupes.

247
00:09:58,660 --> 00:09:59,900
Yo lo recogeré.
Está bien.

248
00:09:59,900 --> 00:10:02,460
- Bueno.  Vas mañana. Lo necesito para la fiesta.
- ¿Qué fiesta?

249
00:10:02,740 --> 00:10:03,580
Nada.

250
00:10:03,580 --> 00:10:05,420
Una fiesta en casa de Mónica.

251
00:10:05,780 --> 00:10:07,060
¿En casa de Mónica?

252
00:10:07,060 --> 00:10:08,620
No quiero comentarios, mamá.

253
00:10:08,620 --> 00:10:10,060
¿Te quedas en casa de Mónica?

254
00:10:10,060 --> 00:10:11,860
No, dormiré en casa de Marc.

255
00:10:11,860 --> 00:10:14,340
Pero necesito el teléfono para hacer planes.
¿Sabes?

256
00:10:14,340 --> 00:10:16,020
¿Puedes recogerlo?

257
00:10:16,020 --> 00:10:17,020
Bueno.

258
00:10:17,020 --> 00:10:17,860
La bolsa, Gerard.

259
00:10:17,860 --> 00:10:18,380
Sí.

260
00:10:21,340 --> 00:10:22,380
Todos van.

261
00:10:22,380 --> 00:10:24,980
Te dije que cuando cenemos, hablaremos con papá.

262
00:10:24,980 --> 00:10:26,620
Te lo pregunto.
¿Puedo ir?

263
00:10:26,820 --> 00:10:29,100
No sé.
¿Cómo es esa fiesta?

264
00:10:29,100 --> 00:10:30,260
Una fiesta de cumpleaños.

265
00:10:30,260 --> 00:10:31,180
¿Cómo quieres que sea?

266
00:10:31,180 --> 00:10:32,460
Tenemos música.

267
00:10:32,460 --> 00:10:33,140
No sé.

268
00:10:33,140 --> 00:10:35,020
Sólo quieres que saque buenas notas.

269
00:10:35,020 --> 00:10:36,260
Ah, no digas eso.

270
00:10:36,860 --> 00:10:41,300
Quiero salir a celebrar las buenas notas que tengo.
- ¿Dónde está la casa de esa Mónica?

271
00:10:41,300 --> 00:10:42,940
¿A quién le importa dónde está la casa?

272
00:10:43,420 --> 00:10:45,580
Es la zona alta.
Incluso tiene piscina.

273
00:10:45,580 --> 00:10:47,020
No vas a nadar de noche, ¿verdad?

274
00:10:47,020 --> 00:10:47,860
Por supuesto que no.

275
00:10:48,180 --> 00:10:49,420
No sé.
Entonces...

276
00:10:49,940 --> 00:10:51,300
Le preguntaremos a tu papá.

277
00:10:51,300 --> 00:10:52,100
Jesús, mamá.

278
00:10:52,100 --> 00:10:53,700
¿Siempre tienes que hacer lo que él dice?

279
00:10:53,700 --> 00:10:55,060
¿No crees?
- Escucha, Juana.

280
00:10:55,060 --> 00:10:56,060
No me hables así.

281
00:10:56,260 --> 00:10:57,780
"No me hables así".
"No me hables así".

282
00:10:57,780 --> 00:10:59,180
Necesito ir a la fiesta.

283
00:10:59,460 --> 00:11:01,140
Dormiré en casa de Uri.

284
00:11:01,140 --> 00:11:02,300
Papá no me deja.

285
00:11:02,300 --> 00:11:04,820
Siempre está con su forma de pensar de mierda.

286
00:11:04,820 --> 00:11:05,700
Juana, por favor.

287
00:11:05,700 --> 00:11:06,460
Jesús, mamá.

288
00:11:06,460 --> 00:11:07,780
Tengo razón y lo sabes.

289
00:11:07,780 --> 00:11:08,780
Tú también lo crees.

290
00:11:08,780 --> 00:11:10,580
Él siempre nos dice qué hacer.

291
00:11:10,580 --> 00:11:12,500
Irás a la fiesta.
¿Bueno?

292
00:11:12,500 --> 00:11:14,780
Pero no digas nada.
Déjamelo a mí.

293
00:11:30,860 --> 00:11:32,420
Mantente derecho, Iván.
Maldita sea.

294
00:11:32,420 --> 00:11:34,060
Y mueve tu cabello.
No puedes ver nada.

295
00:11:34,060 --> 00:11:35,980
No entiendo por qué nosotros
Tengo que salir a esta hora.

296
00:11:35,980 --> 00:11:39,900
Debes acostumbrarte al horario escolar cuando regreses solo.

297
00:11:39,900 --> 00:11:41,860
- Ah, un compañero de clase.
- No quiero que me vea.

298
00:11:41,860 --> 00:11:42,500
Hola marc.

299
00:11:42,500 --> 00:11:44,420
Hola.
¿Cómo estás, Iván?

300
00:11:45,100 --> 00:11:46,180
¿Qué pasa, Marc?

301
00:11:46,180 --> 00:11:47,100
Pareces fuera de lugar.

302
00:11:47,100 --> 00:11:47,940
Nada.

303
00:11:47,940 --> 00:11:49,100
Cosas malas en casa.

304
00:11:49,100 --> 00:11:49,980
Mi padre.

305
00:11:50,220 --> 00:11:51,780
¿Pero no vives con tu mamá?

306
00:11:52,260 --> 00:11:54,620
Sí, pero a veces se involucra con ella.

307
00:11:54,620 --> 00:11:56,060
No sé.
Todo salió mal.

308
00:11:56,060 --> 00:11:57,740
Oye, necesitas animarte, ¿eh?

309
00:11:57,980 --> 00:11:58,660
No sé.

310
00:11:58,660 --> 00:12:00,900
Y tú, Iván, ¿volverás al colegio?

311
00:12:00,900 --> 00:12:02,500
- Te echamos de menos.
- Volverá pronto.

312
00:12:02,500 --> 00:12:04,940
- Anda tu. Llegarás tarde.
- ¿Por qué no vienes a la fiesta esta noche?

313
00:12:06,000 --> 00:12:06,540
¿Qué fiesta?

314
00:12:06,540 --> 00:12:07,460
En casa de Mónica.

315
00:12:07,700 --> 00:12:09,100
Te peinas un poco y te vienes.

316
00:12:09,100 --> 00:12:11,260
No estás para fiestas, Marc.

317
00:12:11,260 --> 00:12:12,500
Dije que pareces deprimido.

318
00:12:13,980 --> 00:12:15,300
Adiós.

319
00:12:17,940 --> 00:12:20,460
¿Ver? No eres el único desgraciado de la clase.

320
00:12:27,740 --> 00:12:29,740
Mira, es un libro muy interesante.

321
00:12:30,020 --> 00:12:31,820
Plantea preguntas profundas.

322
00:12:33,060 --> 00:12:34,220
Hola, hola.

323
00:12:34,580 --> 00:12:37,180
- ¿No rompiste nuestra relación?
- ¿Oh sí?

324
00:12:37,180 --> 00:12:39,500
¿Entonces por qué me haces venir con la excusa del teléfono de Gerard?

325
00:12:39,500 --> 00:12:43,540
Lo hice porque cuando me ves,
te darás cuenta de lo que te has perdido.

326
00:12:44,420 --> 00:12:45,620
Tienes valor.

327
00:12:45,620 --> 00:12:46,620
Vamos, dame el teléfono.

328
00:12:46,620 --> 00:12:47,580
No lo tengo.

329
00:12:47,580 --> 00:12:49,940
Tienes que preguntarle al custodio.
Esa es la regla.

330
00:12:50,180 --> 00:12:51,060
Bueno.

331
00:12:51,540 --> 00:12:52,700
Eres preciosa.

332
00:12:53,340 --> 00:12:54,540
¿No tienes clase?

333
00:13:02,820 --> 00:13:03,620
Laia.

334
00:13:04,500 --> 00:13:07,140
Soy la madre de Gerard, primer año.

335
00:13:07,140 --> 00:13:08,020
¿Me recuerdas?

336
00:13:08,020 --> 00:13:09,060
Gina.

337
00:13:09,060 --> 00:13:09,540
Sí.

338
00:13:09,540 --> 00:13:13,220
Vine a levantar el teléfono de Gerard.
porque Merlí lo tomó en plena clase, entonces...

339
00:13:13,220 --> 00:13:14,140
Entonces, entra.

340
00:13:14,140 --> 00:13:15,300
El custodio se lo queda.

341
00:13:15,300 --> 00:13:15,820
¿En realidad?

342
00:13:15,820 --> 00:13:17,700
Sí.
No creo que Merlí lo tenga.

343
00:13:17,700 --> 00:13:19,700
Con Merlí nunca se sabe.
Porque...

344
00:13:20,260 --> 00:13:22,140
¿Ustedes dos solían ser pareja?

345
00:13:22,140 --> 00:13:23,340
¿Por qué me preguntas eso?

346
00:13:24,900 --> 00:13:27,460
Teóricamente,
Merlí y yo estamos juntos.

347
00:13:27,940 --> 00:13:28,980
¿Están juntos?

348
00:13:29,260 --> 00:13:29,980
Sí.

349
00:13:29,980 --> 00:13:31,860
Bueno, no sé por qué...

350
00:13:31,860 --> 00:13:35,580
Estoy en un lío así que quiero hablar contigo
para aclarar algunas cosas.

351
00:13:35,700 --> 00:13:37,180
¿Qué deseas?

352
00:13:37,180 --> 00:13:39,540
¿Te doy algunas pistas para conocerlo mejor?

353
00:13:39,540 --> 00:13:41,020
Sí, supongo que sí.

354
00:13:41,020 --> 00:13:42,860
pero entiendo que esto es personal.

355
00:13:45,940 --> 00:13:46,780
Escuchar.

356
00:13:47,260 --> 00:13:50,620
Para romper conmigo, me dijo que se había hecho una vasectomía.

357
00:13:50,620 --> 00:13:51,060
¿Qué?

358
00:13:51,580 --> 00:13:52,020
Sí.

359
00:13:52,020 --> 00:13:55,380
Dejé en claro que no era estúpido
y así todo terminó,

360
00:13:55,980 --> 00:13:58,980
En otras palabras, no puedo ayudarte.

361
00:14:00,060 --> 00:14:00,940
Gracias.

362
00:14:07,160 --> 00:14:10,740
No entiendo porque vienen a mi oficina
cuando ignoran mis consejos.

363
00:14:11,180 --> 00:14:13,100
Soy un abogado experimentado.

364
00:14:14,660 --> 00:14:16,180
Joan no cenará esta noche.

365
00:14:16,660 --> 00:14:17,540
¿Oh, no?

366
00:14:17,540 --> 00:14:19,340
Va a la casa de Uri a hacer una tarea.

367
00:14:19,340 --> 00:14:21,140
Luego vendrá a recoger sus cosas.

368
00:14:21,140 --> 00:14:22,380
Él se quedará a dormir.

369
00:14:22,820 --> 00:14:25,060
Pero los viernes, los tres vemos una película juntos.

370
00:14:25,380 --> 00:14:28,780
Bueno, este viernes solo lo vemos tú y yo.
Está bien.

371
00:14:28,940 --> 00:14:31,500
Si es sólo para una tarea,
no necesita quedarse a dormir.

372
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Puedo ir a recogerlo.

373
00:14:32,500 --> 00:14:33,460
No, déjalo en paz.

374
00:14:33,460 --> 00:14:36,180
- Entonces podrán estudiar por la mañana.
- ¿Y le crees?

375
00:14:36,180 --> 00:14:40,020
- No, se pasarán todo el día jugando...
- Últimamente ha estado estudiando mucho.

376
00:14:40,140 --> 00:14:43,460
Está bien si pasa un día jugando.

377
00:14:43,460 --> 00:14:44,300
Se lo merece.

378
00:14:44,740 --> 00:14:45,860
Está bien.

379
00:14:55,820 --> 00:14:56,420
Hola.

380
00:14:59,260 --> 00:15:00,340
Gina es muy hermosa.

381
00:15:00,740 --> 00:15:01,740
Sí.

382
00:15:01,740 --> 00:15:05,660
La vi en la entrada.
Y hablamos.

383
00:15:05,660 --> 00:15:06,100
Ah.

384
00:15:08,220 --> 00:15:11,660
Le hablé de ti.
Lo de la vasectomía.

385
00:15:12,760 --> 00:15:14,620
Si sois pareja, ella debería saberlo.

386
00:15:15,380 --> 00:15:17,300
No te sientes mal, ¿verdad?

387
00:15:18,860 --> 00:15:20,380
No, no.
No.

388
00:15:24,700 --> 00:15:26,740
Oye, Marc, ven aquí un momento.

389
00:15:26,980 --> 00:15:28,020
- Guárdame mi asiento.
- Bueno.

390
00:15:29,940 --> 00:15:33,260
El tema de la fiesta no estaba en el texto que te di.

391
00:15:33,260 --> 00:15:34,580
Fue algo natural.

392
00:15:34,580 --> 00:15:35,260
Naturalmente.

393
00:15:35,500 --> 00:15:36,460
Actores.

394
00:15:36,460 --> 00:15:37,980
¿Inventaste el texto?

395
00:15:38,860 --> 00:15:40,900
¿Cómo sabes que no me llevo bien con mi papá?

396
00:15:40,900 --> 00:15:42,060
Ni idea.

397
00:15:42,060 --> 00:15:42,820
¿Es eso así?

398
00:15:42,980 --> 00:15:45,380
Digamos que ese papel no fue difícil para mí.

399
00:15:45,380 --> 00:15:46,260
Sí.

400
00:15:46,260 --> 00:15:49,060
Por supuesto que tienes que presentarme a tu madre.
Ella es una muy buena actriz.

401
00:15:49,980 --> 00:15:52,700
- La mayoría de los actores quieren ser como ella.
- No sabes lo que estás diciendo.

402
00:15:52,700 --> 00:15:53,700
Vamos, vete.

403
00:15:59,380 --> 00:16:02,020
Veo que Laia y tú os habéis hecho muy amigas.

404
00:16:02,260 --> 00:16:05,180
¿Fue tan difícil decirle que ya no querías estar con ella?

405
00:16:05,180 --> 00:16:06,420
que tuviste que hacer las paces...?

406
00:16:06,420 --> 00:16:08,060
Bueno, fue algo natural.

407
00:16:10,300 --> 00:16:12,940
Me pides que esté contigo
Antes de hablar con Gerard.

408
00:16:12,940 --> 00:16:15,220
¿Pero cómo puedo confiar en ti?

409
00:16:15,740 --> 00:16:16,580
¿Qué pasará después?

410
00:16:16,580 --> 00:16:18,380
Si estamos juntos,
¿Qué puedo esperar?

411
00:16:18,380 --> 00:16:20,260
¿Qué sorpresa tienes para mí?

412
00:16:20,260 --> 00:16:22,940
¿Te inventarás una vasectomía o me dirás que eres mormón?

413
00:16:24,540 --> 00:16:25,900
No dices la verdad, Merlí.

414
00:16:26,180 --> 00:16:27,660
Manipulas para seguir tu camino.

415
00:16:28,100 --> 00:16:30,620
Tomaste el teléfono de Gerard para estar conmigo.

416
00:16:31,020 --> 00:16:34,100
Admito que me gusta que seas atrevido.

417
00:16:34,100 --> 00:16:38,620
Pero como sabes, acabo de tener una separación no tan agradable.

418
00:16:39,060 --> 00:16:41,260
Antes de embarcarnos con otro hombre,

419
00:16:41,700 --> 00:16:43,060
Necesito conocerlo.

420
00:16:43,380 --> 00:16:46,540
Y especialmente contigo.
Porque puedes dejarme por cualquier motivo estúpido.

421
00:16:48,980 --> 00:16:49,820
¿Follaremos o no?

422
00:16:49,820 --> 00:16:51,820
Vamos.
Deja de ser un idiota, por favor.

423
00:16:52,780 --> 00:16:53,700
En realidad, no.

424
00:16:54,300 --> 00:16:56,180
no quiero estar contigo
hasta que sepa quién eres.

425
00:16:57,340 --> 00:16:58,340
quienes somos,

426
00:16:58,340 --> 00:17:00,460
de donde venimos,
a donde vamos...

427
00:17:01,020 --> 00:17:04,140
Son preguntas que llevan respondidas desde hace miles de años.

428
00:17:04,700 --> 00:17:05,900
¿No sé quién soy?

429
00:17:05,900 --> 00:17:07,780
No lo sé, Gina.
Soy este hombre

430
00:17:08,180 --> 00:17:10,740
quien te hace sentir caliente
cuando te llamo "nena",

431
00:17:11,020 --> 00:17:14,860
que vino al Cosmocaixa, fingiendo que era casualidad,

432
00:17:14,860 --> 00:17:17,900
a quien te gusta follar en lugares inesperados,

433
00:17:17,980 --> 00:17:20,340
la profesora favorita de tu hijo...

434
00:17:20,340 --> 00:17:21,100
No lo sé.

435
00:17:21,100 --> 00:17:22,100
Soy todos esos.

436
00:17:24,240 --> 00:17:25,500
En serio, Merlí,

437
00:17:25,500 --> 00:17:27,180
Si realmente quieres estar conmigo,

438
00:17:27,180 --> 00:17:28,540
¿Pensarás en lo que te dije?

439
00:17:29,540 --> 00:17:31,420
Y ahora, por favor, vete.
Quiero estar solo.

440
00:18:01,740 --> 00:18:03,700
Vamos.
Vete antes de que tu padre llegue a casa.

441
00:18:03,700 --> 00:18:05,540
Volveré tarde.
Comeré en casa de Uri.

442
00:18:05,540 --> 00:18:06,380
Y llámanos.

443
00:18:06,740 --> 00:18:07,700
Gracias.

444
00:18:11,020 --> 00:18:13,420
¿Te gusta alguna chica?

445
00:18:13,420 --> 00:18:14,460
Mamá.

446
00:18:14,940 --> 00:18:16,020
No sé.

447
00:18:16,020 --> 00:18:17,100
Tienes esta edad...

448
00:18:17,620 --> 00:18:19,740
- ¿Hay alguien que te guste en la fiesta?
- No.

449
00:18:20,180 --> 00:18:22,980
- Nunca hablamos de esos temas.
- Porque papá no quiere.

450
00:18:23,420 --> 00:18:25,340
Aquí sólo hacemos lo que él quiere.
Ya lo sabes.

451
00:18:25,340 --> 00:18:28,940
Y tengo que actuar como si fuera a casa de un amigo a una fiesta.

452
00:18:28,940 --> 00:18:30,340
Qué dolor, ¿verdad mamá?

453
00:18:30,660 --> 00:18:32,580
Vas a una fiesta.
Quieres eso, ¿verdad?

454
00:18:32,580 --> 00:18:33,420
Ahora vete.

455
00:18:34,180 --> 00:18:34,980
Divertirse.

456
00:18:41,500 --> 00:18:42,340
¿Qué estás haciendo?

457
00:18:42,340 --> 00:18:43,340
Córtame el pelo.

458
00:18:43,340 --> 00:18:46,340
Hay una fiesta hoy y creo que iré.

459
00:18:46,820 --> 00:18:48,340
¿Por qué vas a una fiesta?

460
00:18:48,340 --> 00:18:50,540
Prefiero ir a una fiesta que ir a la escuela.

461
00:18:51,220 --> 00:18:52,940
- Vamos, córtame el pelo.
- Iván.

462
00:18:53,100 --> 00:18:54,780
Mamá, todos se van.

463
00:18:55,060 --> 00:18:56,460
Estoy más feliz ahora.

464
00:18:56,460 --> 00:18:59,260
Me encantaría que fueras a una fiesta
pero no lo veo claro.

465
00:19:01,580 --> 00:19:03,220
Si no me siento bien, volveré.

466
00:19:03,500 --> 00:19:05,580
Merlí dice que tengo que ser
más decidido.

467
00:19:06,340 --> 00:19:07,820
No tienes que escuchar todo lo que dice.

468
00:19:08,220 --> 00:19:09,500
No, no puedes ir.

469
00:19:09,500 --> 00:19:10,300
Pero quiero hacerlo.

470
00:19:11,900 --> 00:19:13,700
¿Te das cuenta de lo que estás hablando?

471
00:19:13,700 --> 00:19:16,180
Después de encerrarte 3 meses solo sales con Merlí.

472
00:19:16,180 --> 00:19:17,460
Salimos casi todos los días.

473
00:19:17,460 --> 00:19:18,660
He recorrido kilómetros con él.

474
00:19:18,660 --> 00:19:21,060
Además el otro día fui sola al bar, ¿no?

475
00:19:21,740 --> 00:19:22,820
Vamos.
Córtame el pelo.

476
00:19:24,140 --> 00:19:24,980
Lo cortaré.

477
00:19:25,300 --> 00:19:26,740
But I'll call Merlí.

478
00:19:26,740 --> 00:19:28,340
Sin él, no te dejaré ir.

479
00:19:29,260 --> 00:19:30,220
Poner la mesa.

480
00:19:37,240 --> 00:19:41,340
Una fiesta pública de secundaria
en una casa con piscina?

481
00:19:41,740 --> 00:19:44,620
Mónica, te amo.
Lo sabes, ¿verdad?

482
00:19:44,900 --> 00:19:46,420
¿A quién estafó tu padre?

483
00:19:46,420 --> 00:19:47,780
Oye, somos niños ricos.

484
00:19:47,860 --> 00:19:48,660
Estúpido.

485
00:19:48,660 --> 00:19:49,500
Bueno.

486
00:19:49,500 --> 00:19:51,660
- No lo somos, no te equivoques.
- Eres un poco rico.

487
00:19:51,660 --> 00:19:53,100
Tienes 4 baños, niña.

488
00:19:54,820 --> 00:19:56,700
Juega duro y sin bragas.

489
00:20:00,140 --> 00:20:03,060
¡Mira qué vista!
¡Esta postal la envías en Las Ramblas, hombre!

490
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Mira, mira, mira.

491
00:20:06,100 --> 00:20:08,060
Chicos, un poco de ayuda.
con bebidas.

492
00:20:08,060 --> 00:20:08,540
Bueno.

493
00:20:10,020 --> 00:20:11,500
Oye, estáis todos aquí.

494
00:20:13,300 --> 00:20:14,460
Qué genial, ¿eh?

495
00:20:15,860 --> 00:20:16,380
¿En realidad?

496
00:20:18,000 --> 00:20:18,540
Tú, Marc.

497
00:20:19,100 --> 00:20:22,460
No quiero velas, ni pastelitos, ni nada de esas tonterías.

498
00:20:22,460 --> 00:20:23,220
No, hombre, no.
Lo único que importa: follar.
No quiero velas, ni pastelitos, ni nada de esas tonterías.

499
00:20:23,220 --> 00:20:25,820
No, hombre, no.
Lo único que importa: follar.

500
00:20:26,220 --> 00:20:26,340
Vayamos allí.

501
00:20:26,340 --> 00:20:27,140
Ya usas condón, ¿verdad?
Vayamos allí.

502
00:20:27,140 --> 00:20:28,000
Ya usas condón, ¿verdad?

503
00:20:28,000 --> 00:20:28,180
Tu, tu...
Ya usas condón, ¿verdad?

504
00:20:28,180 --> 00:20:28,540
Tu, tu...

505
00:20:28,540 --> 00:20:31,340
Mi prima me dijo que si le lames la oreja a una chica,
te la follarás.

506
00:20:31,340 --> 00:20:32,180
¿Qué vas a joder?

507
00:20:32,180 --> 00:20:33,000
Eres un idiota.

508
00:20:33,000 --> 00:20:33,260
¿Qué tal un trío, hombre?
Eres un idiota.

509
00:20:33,260 --> 00:20:34,340
¿Qué tal un trío, hombre?

510
00:20:34,500 --> 00:20:35,660
Hay que probarlo todo ¿no?

511
00:20:37,540 --> 00:20:38,700
¿Qué chica quieres?

512
00:20:39,820 --> 00:20:42,980
Bruno, en tiempos de guerra,
cualquier agujero es zanja.

513
00:20:43,460 --> 00:20:45,620
¡Vamos! Ve... recluta.

514
00:20:48,620 --> 00:20:49,300
bruno.

515
00:20:49,380 --> 00:20:51,460
¿Qué carajo quiere ella?
¿Le digo quién soy?

516
00:20:52,060 --> 00:20:54,980
¿Quién puede explicar cómo es él mismo?

517
00:20:55,300 --> 00:20:57,620
Tú por ejemplo ¿cómo estás?

518
00:20:59,060 --> 00:21:00,580
Tengo un punto idiota.

519
00:21:01,060 --> 00:21:03,660
Pero la gente me perdona porque soy una buena actriz.

520
00:21:03,900 --> 00:21:04,700
Vivo un día.

521
00:21:04,700 --> 00:21:06,260
No pienso en la muerte,

522
00:21:06,620 --> 00:21:08,620
tener fuerza para hacer tantas guerras

523
00:21:09,020 --> 00:21:10,780
y volver a casarme

524
00:21:10,780 --> 00:21:11,660
si quiero.

525
00:21:12,180 --> 00:21:15,980
Aunque, ahora mismo, no me gusta nadie de unos 70 años.

526
00:21:16,460 --> 00:21:18,580
Pero todavía puedo enamorarme.

527
00:21:18,580 --> 00:21:19,660
Como tú.

528
00:21:20,100 --> 00:21:26,380
- Y lo que Gina quiere es que le digas que estás enamorado.
- Amor, amor.

529
00:21:26,380 --> 00:21:28,780
Jesús. ¿Pero qué es esto?
¿"Los puentes del condado de Madison"?

530
00:21:29,540 --> 00:21:33,140
¿Por qué ustedes, mujeres, insisten en que les expliquemos todo?

531
00:21:33,580 --> 00:21:35,460
¿Estar enamorado no es suficiente?

532
00:21:35,460 --> 00:21:37,060
¿Por qué tenemos que verbalizarlo?

533
00:21:37,060 --> 00:21:39,660
te enamoras
como un trauma.

534
00:21:39,660 --> 00:21:41,380
Ahora estás en negación.

535
00:21:41,900 --> 00:21:43,900
Pero te gusta Gina.

536
00:21:43,900 --> 00:21:45,380
Por supuesto que me gusta.

537
00:21:46,020 --> 00:21:47,060
Quizás sea la edad.

538
00:21:48,620 --> 00:21:50,020
Te estás haciendo viejo.

539
00:21:50,020 --> 00:21:53,100
Demonios, si soy viejo,
eres una momia.

540
00:21:53,100 --> 00:21:54,980
Oh... espera.

541
00:21:56,700 --> 00:21:57,780
Sírveme más vino.

542
00:21:57,820 --> 00:22:00,140
¿Me dijo que me ama?

543
00:22:00,140 --> 00:22:00,620
No.

544
00:22:01,220 --> 00:22:03,500
La cuestión es que no necesito que me diga eso.

545
00:22:04,700 --> 00:22:08,380
Hasta ahora, ella sólo demuestra que ama a su tonto hijo.

546
00:22:10,860 --> 00:22:11,780
¿Miriam?

547
00:22:15,180 --> 00:22:16,740
Ve, ve, hazlo.

548
00:22:20,580 --> 00:22:22,820
Oye, te ves muy linda en esta foto.

549
00:22:22,820 --> 00:22:23,620
Cállate, idiota.

550
00:22:25,260 --> 00:22:26,700
Este vodka es asqueroso.

551
00:22:27,780 --> 00:22:29,220
Sí, pero sube, hombre.

552
00:22:33,500 --> 00:22:35,940
- Haremos otro trago.
- Otro.

553
00:22:36,180 --> 00:22:37,380
- ¿Vienes o no?
- Sí.

554
00:22:37,500 --> 00:22:37,940
Vamos.

555
00:22:41,260 --> 00:22:42,180
-¿Qué estás bebiendo?

556
00:22:42,540 --> 00:22:44,100
Whisky y zumo de naranja

557
00:22:44,700 --> 00:22:46,140
Pero tengo muy poco.

558
00:22:46,860 --> 00:22:48,420
Te entiendo.

559
00:22:49,660 --> 00:22:50,420
¿No bailas?

560
00:22:51,020 --> 00:22:52,660
No, no es lo mío.

561
00:22:53,180 --> 00:22:55,660
Juana, hombre.
Pero todo el mundo se está volviendo loco.

562
00:23:01,800 --> 00:23:03,460
Tu camisa se ve linda.

563
00:23:03,820 --> 00:23:06,100
Oh, habla de nuevo, ángel brillante,

564
00:23:06,100 --> 00:23:08,020
Tan glorioso para esta noche

565
00:23:08,100 --> 00:23:10,100
Como lo es un mensajero alado del cielo.

566
00:23:11,580 --> 00:23:12,460
¿Shakespeare?

567
00:23:12,620 --> 00:23:13,380
Romeo.

568
00:23:14,580 --> 00:23:15,460
Ven, ven.

569
00:23:17,840 --> 00:23:19,020
¿Qué estás haciendo, hombre?

570
00:23:19,460 --> 00:23:21,260
Me lamiste la oreja.

571
00:23:27,580 --> 00:23:28,180
¿Hola?

572
00:23:36,220 --> 00:23:38,220
¿Hay algún ser vivo aquí?

573
00:23:42,420 --> 00:23:43,100
¿Hola?

574
00:23:48,460 --> 00:23:49,860
Disculpe.
¿Está Iván aquí?

575
00:23:51,700 --> 00:23:53,620
¿Qué pasó con el niño salvaje?

576
00:23:54,100 --> 00:23:54,900
Reír.

577
00:23:55,420 --> 00:23:58,060
Me gustan tus ojos oscuros.

578
00:23:59,180 --> 00:24:02,020
Si pudieras ir a la fiesta esta noche, anotarías.

579
00:24:02,500 --> 00:24:03,380
Puedo.

580
00:24:03,620 --> 00:24:05,340
Si vas conmigo, mi madre me dejará ir.

581
00:24:05,340 --> 00:24:06,140
No, de ninguna manera.

582
00:24:06,540 --> 00:24:07,580
¿Pero por qué?

583
00:24:07,580 --> 00:24:08,380
Porque no.

584
00:24:08,380 --> 00:24:09,780
Estoy listo.

585
00:24:09,780 --> 00:24:12,460
El otro día fui sola al bar.
Y me llevaba bien con Marc.

586
00:24:12,460 --> 00:24:13,900
No importa.

587
00:24:13,900 --> 00:24:15,140
Pero espera.

588
00:24:15,140 --> 00:24:17,300
¿No quieres que salga y regrese a la escuela?

589
00:24:17,780 --> 00:24:20,620
Jesús, ¿aún recuerdas que estuviste aquí ese día, abriendo el telón?

590
00:24:20,620 --> 00:24:22,460
y decir esa frase que te sienta bien?

591
00:24:22,580 --> 00:24:23,580
¿Qué frase?

592
00:24:23,620 --> 00:24:26,100
Me dijiste,
"Un día tendrás que regresar al mundo de los vivos".

593
00:24:26,100 --> 00:24:27,300
- ¿Te dije eso?
- Sí.

594
00:24:27,300 --> 00:24:28,460
Dios mío, qué brillante.

595
00:24:28,740 --> 00:24:31,240
Entonces, hoy es el día en que regreso al mundo de los vivos.

596
00:24:31,260 --> 00:24:33,260
No, el mundo de los vivos puede esperar.

597
00:24:33,300 --> 00:24:35,140
Hasta hoy lo hemos ido haciendo paso a paso.

598
00:24:35,180 --> 00:24:38,040
Lo que no haremos es correr y querer dar un gran paso.

599
00:24:38,060 --> 00:24:39,900
Por lo tanto, no irás a la fiesta.
Período.

600
00:24:39,940 --> 00:24:42,300
cuando te tomas el tiempo
yendo a la escuela solo,

601
00:24:42,300 --> 00:24:45,380
luego puedes ir a fiestas y recorrer el mundo si quieres.

602
00:24:45,700 --> 00:24:46,700
Mierda.

603
00:24:47,160 --> 00:24:49,820
Vamos, tráeme una cerveza. Me quedaré contigo por un tiempo.
y charlaremos.

604
00:24:50,620 --> 00:24:51,460
Qué emocionante.

605
00:24:51,460 --> 00:24:52,380
No te quejes.

606
00:24:52,940 --> 00:24:56,980
Además, se supone que esas fiestas son divertidas.
pero en realidad son aburridos.

607
00:24:59,300 --> 00:25:02,140
Pol Rubio "en la casa" 2015.

608
00:25:02,140 --> 00:25:42,540
[Cantando "Cantando" - Kase.o]

609
00:25:52,700 --> 00:25:53,340
Guapo.

610
00:25:53,340 --> 00:25:55,180
- ¿Quién quiere whisky con jugo de naranja?
- A mí.

611
00:25:55,180 --> 00:25:56,180
Vamos, cariño.

612
00:25:57,780 --> 00:25:59,460
Tania, estoy súper feliz.

613
00:26:00,060 --> 00:26:01,780
Ven con nosotros, Joan.

614
00:26:01,780 --> 00:26:02,860
Eres tan genial.

615
00:26:02,860 --> 00:26:05,540
Escuchar. Nunca he dicho esto
Pero eres jodidamente genial.

616
00:26:05,540 --> 00:26:06,580
¡Alegría!

617
00:26:07,140 --> 00:26:07,940
Elegante.

618
00:26:08,460 --> 00:26:09,660
¿Quién quiere una copa?

619
00:26:10,220 --> 00:26:10,780
Mónica.

620
00:26:10,780 --> 00:26:11,260
Ey.

621
00:26:11,260 --> 00:26:12,500
Gerardo te está buscando.

622
00:26:12,500 --> 00:26:14,340
Estuvo detrás de mí toda la noche.

623
00:26:14,340 --> 00:26:17,740
Por cierto, ¿sabes que su madre está saliendo con Merlí?

624
00:26:17,980 --> 00:26:18,940
¿Qué estás diciendo?

625
00:26:18,940 --> 00:26:20,020
¿En realidad?

626
00:26:21,220 --> 00:26:22,100
Guau.

627
00:26:22,740 --> 00:26:23,300
Bebé.

628
00:26:23,780 --> 00:26:25,540
Espera, ¿has visto a Mónica?

629
00:26:25,540 --> 00:26:27,460
Jesús.
Ella simplemente estaba ahí.

630
00:26:27,460 --> 00:26:28,580
¡Joder, hombre!

631
00:26:29,140 --> 00:26:30,460
Quizás hoy sea tu día.

632
00:26:30,460 --> 00:26:32,860
No lo sé, hombre.
Cuando decidí coquetear con ella,

633
00:26:32,860 --> 00:26:34,500
lástima que le gustaban los toros

634
00:26:34,500 --> 00:26:35,940
que me revienta la pelota.

635
00:26:35,940 --> 00:26:38,940
Pero como me gusta, tengo que irme a la mierda.
¿Sabes?

636
00:26:39,660 --> 00:26:42,220
A ella también le gusta "Steppenwolf",
una novela muy aburrida.

637
00:26:42,820 --> 00:26:43,660
Lo sé.

638
00:26:43,940 --> 00:26:45,020
Estaba jodido, hombre.

639
00:26:45,020 --> 00:26:47,580
Le dije que me encantaba.
Pero ni siquiera pude llegar a la página 10.

640
00:26:48,380 --> 00:26:51,380
Oye, hombre.
Ven aquí, ven.

641
00:26:51,620 --> 00:26:53,260
Me gustas mucho.

642
00:26:53,260 --> 00:26:54,900
Gracias por venir a la fiesta, Gerard.

643
00:26:55,100 --> 00:26:55,860
Bueno.

644
00:26:59,020 --> 00:26:59,900
Maldita sea, Iván.

645
00:26:59,900 --> 00:27:02,460
Si me hubieras dicho que tienes este techo,

646
00:27:02,460 --> 00:27:03,660
Habríamos estado aquí antes.

647
00:27:04,100 --> 00:27:05,300
Es asombroso.

648
00:27:08,700 --> 00:27:10,740
No, no, no, no, demasiado espeso.

649
00:27:10,740 --> 00:27:12,220
Tiene que ser traslúcido.

650
00:27:12,220 --> 00:27:15,300
Tienes que poder ver la luna a través de esta salchicha.

651
00:27:22,660 --> 00:27:24,540
¿Sabes? Epicuro tenía razón.

652
00:27:24,540 --> 00:27:28,020
Para ser feliz: simplemente no pasar hambre ni tener sed.

653
00:27:28,020 --> 00:27:29,060
Estaba loco.

654
00:27:31,380 --> 00:27:34,100
estas obsesionado
con muertes absurdas,

655
00:27:34,100 --> 00:27:35,620
¿Sabes lo que dijo Epicuro?

656
00:27:36,500 --> 00:27:39,540
No tiene sentido que estemos preocupados por la muerte.

657
00:27:40,060 --> 00:27:43,180
Mientras existamos,
la muerte no está presente,

658
00:27:43,180 --> 00:27:46,060
y cuando llega la muerte, ya no existimos.

659
00:27:47,820 --> 00:27:50,540
Tienes más miedo a la vida que a la muerte, Iván.

660
00:27:55,340 --> 00:27:57,900
Cuando sea mayor,
Trabajaré en política,

661
00:27:58,300 --> 00:28:00,460
Seré presidente o algo así.

662
00:28:00,940 --> 00:28:03,060
Pero no ganaría mucho
así que no me pueden criticar.

663
00:28:03,700 --> 00:28:06,780
pago con mi dinero por
alimentación y transporte.

664
00:28:07,860 --> 00:28:08,540
Yo quiero.

665
00:28:09,220 --> 00:28:11,900
Cuando muera, pondrán mi ataúd en el ayuntamiento.

666
00:28:14,380 --> 00:28:15,100
¿Qué pasa?

667
00:28:15,300 --> 00:28:16,460
La voluntad es poder, ¿verdad?

668
00:28:17,140 --> 00:28:18,180
No, hombre, no.

669
00:28:18,180 --> 00:28:20,300
No creas en esa frase de Disney.

670
00:28:20,300 --> 00:28:21,740
No, la voluntad no es poder.

671
00:28:22,140 --> 00:28:25,940
Por muy fuerte que sea tu voluntad, si no eres capaz de hacer una cosa,
no lo harás.

672
00:28:25,940 --> 00:28:27,940
¿Entonces no tengo talento para ser político?

673
00:28:27,940 --> 00:28:28,820
Sí, lo haces.

674
00:28:29,300 --> 00:28:32,020
Pero no se necesita talento para ser político.

675
00:28:33,060 --> 00:28:35,180
Tienes algo que decir.

676
00:28:35,420 --> 00:28:37,660
Y a tu edad, eso es mucho.

677
00:28:38,140 --> 00:28:40,300
Terminarás dedicándote a la política.

678
00:28:40,300 --> 00:28:40,900
Votaré por ti.

679
00:28:42,940 --> 00:28:45,340
También sé que no me casaré ni tendré hijos.

680
00:28:46,580 --> 00:28:49,860
No quería casarme ni tener hijos.
Quería ser rico.

681
00:28:49,860 --> 00:28:52,500
Y me casé, tuve un hijo y trabajo como maestra.

682
00:28:58,460 --> 00:28:59,980
¿Qué pasa con tu padre?

683
00:29:03,180 --> 00:29:03,780
Bien.

684
00:29:05,140 --> 00:29:07,100
La privacidad es para pasar la noche.

685
00:29:08,300 --> 00:29:10,940
La situación se presta para hablar.
sobre cosas delicadas.

686
00:29:15,980 --> 00:29:18,100
No, no tengo padre,
Nunca lo he tenido.

687
00:29:19,580 --> 00:29:21,820
Mi madre siempre me explicó con tacto,

688
00:29:21,820 --> 00:29:22,860
para que no me afecte.

689
00:29:25,180 --> 00:29:26,580
¿Quieres la versión sin tacto?

690
00:29:26,980 --> 00:29:28,100
Obviamente.

691
00:29:30,500 --> 00:29:34,980
Mi madre tenía 22 años.
Fue a una fiesta y se folló a un chico.

692
00:29:36,100 --> 00:29:38,140
Y cuando supo que estaba embarazada,

693
00:29:38,140 --> 00:29:39,540
él la ignoró como una mierda.

694
00:29:39,900 --> 00:29:41,500
El chico desapareció del mapa.

695
00:29:45,580 --> 00:29:47,540
Y ella decidió cuidarme sola.

696
00:29:50,780 --> 00:29:55,140
Supongo que en algún lugar hay un tipo que se parece a mí.

697
00:29:59,900 --> 00:30:01,900
Iván, cada día me gustas más.

698
00:30:14,620 --> 00:30:15,580
Veo la luna.

699
00:30:28,380 --> 00:30:29,300
- Ir.
- Vamos.

700
00:30:30,420 --> 00:30:31,100
Ahora yo.

701
00:30:31,300 --> 00:30:31,740
Ir.

702
00:30:31,900 --> 00:30:32,380
Bueno.

703
00:30:32,380 --> 00:30:35,260
Nunca he hecho un trío.

704
00:30:35,260 --> 00:30:36,940
Claro, ninguno de nosotros.

705
00:30:37,740 --> 00:30:39,020
-¿Qué estás haciendo, hombre?

706
00:30:39,020 --> 00:30:39,660
¿Adónde vas?

707
00:30:40,540 --> 00:30:42,220
¿Con quién hiciste un trío?
¿Tus padres?

708
00:30:43,100 --> 00:30:44,980
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Tengo sed.

709
00:30:44,980 --> 00:30:45,980
¿Tienes sed?

710
00:30:47,380 --> 00:30:49,020
Vamos.
Ahora yo.

711
00:30:50,180 --> 00:30:54,500
Nunca he tenido sexo en un baño.

712
00:30:54,900 --> 00:30:55,820
Berta Prats.

713
00:30:58,180 --> 00:30:59,340
Desacelerar.

714
00:31:03,540 --> 00:31:04,660
¡Ah, amigo!

715
00:31:05,300 --> 00:31:06,660
Pero...! ¿Cómo lo hiciste?

716
00:31:07,140 --> 00:31:08,540
Lo hicimos.

717
00:31:08,540 --> 00:31:10,860
Lo logramos... Eso es todo: lo logramos.

718
00:31:11,060 --> 00:31:15,700
Nunca me he enamorado de nadie en esta mesa.

719
00:31:23,540 --> 00:31:24,020
¿En realidad?

720
00:31:24,820 --> 00:31:25,700
Sí.

721
00:31:26,540 --> 00:31:28,300
¿Lo que está sucediendo?
¿Están todos enamorados?

722
00:31:28,780 --> 00:31:30,460
Oh, hombre.
Dejo este juego.

723
00:31:30,460 --> 00:31:33,060
- Voy. Adiós.
- ¿Adónde vas?

724
00:31:33,060 --> 00:31:34,700
Adiós.

725
00:31:35,260 --> 00:31:36,780
Chicos, ¿nos vamos a bañar o no?

726
00:31:39,900 --> 00:31:42,580
Vale, Mónica.
Adiós.

727
00:31:42,580 --> 00:31:44,940
No nadaré.
Es infantil.

728
00:31:45,700 --> 00:31:46,300
¿Por qué?

729
00:31:46,300 --> 00:31:47,780
No hay nada infantil en ello.

730
00:31:48,420 --> 00:31:51,660
Bueno, infantil, infantil es infantil, ¿no?

731
00:31:52,700 --> 00:31:54,660
Vale, vamos.
Sí.

732
00:31:55,940 --> 00:31:56,980
Mira hacia aquí.

733
00:31:56,980 --> 00:31:59,060
Eres la madre del futuro presidente.

734
00:31:59,060 --> 00:31:59,780
No bromees.

735
00:31:59,780 --> 00:32:01,740
Me gustaría que de vez en cuando dejara de navegar por Internet.

736
00:32:01,740 --> 00:32:02,260
¿Por qué?

737
00:32:02,740 --> 00:32:05,140
Es bueno que preste atención a lo que está pasando.

738
00:32:05,340 --> 00:32:07,060
Ivan no entiende este mundo.

739
00:32:07,060 --> 00:32:09,500
Entonces quiere saberlo a través de la computadora.

740
00:32:09,500 --> 00:32:11,260
El mundo real está aquí

741
00:32:11,260 --> 00:32:12,660
en un bar medio vacío.

742
00:32:12,660 --> 00:32:14,740
Sí, Miriam.
Pero hay que tener paciencia.

743
00:32:15,100 --> 00:32:17,140
¿Cuándo volverá a la escuela?

744
00:32:17,660 --> 00:32:19,060
Me temo que no podrá ponerse al día con el curso.

745
00:32:19,460 --> 00:32:21,420
También puedo estar aquí los fines de semana.

746
00:32:21,420 --> 00:32:22,340
Sólo tengo ahorros para esto.

747
00:32:22,820 --> 00:32:23,900
¿Qué pasa con tu novio?

748
00:32:24,380 --> 00:32:25,340
¿Él no te ayuda?

749
00:32:25,940 --> 00:32:26,940
Él está viajando.

750
00:32:26,940 --> 00:32:28,540
Debes sentirte solo.

751
00:32:29,140 --> 00:32:31,300
- ¿Estás coqueteando conmigo?
- No.

752
00:32:31,340 --> 00:32:33,740
Pero ya te dije lo que pienso,
eres hermosa.

753
00:32:34,500 --> 00:32:36,220
Gracias por cuidar de Iván.

754
00:32:40,380 --> 00:32:43,700
Cuando quieras festejar en esta casa,
házmelo saber.

755
00:33:07,700 --> 00:33:11,660
[La revolución sexual - La Casa Azul]

756
00:34:11,580 --> 00:34:13,620
- Lo hizo al revés.
- Guau.

757
00:35:14,620 --> 00:35:16,060
¿Ese vaso es tuyo?

758
00:35:22,820 --> 00:35:25,060
Gerard no leyó "Steppenwolf".

759
00:35:26,780 --> 00:35:28,820
Te dijo que lo había leído para quedar bien.

760
00:35:30,180 --> 00:35:30,980
Lo mato.

761
00:35:31,420 --> 00:35:33,180
Lo leí.

762
00:35:34,460 --> 00:35:35,500
Y me encanta.

763
00:35:36,060 --> 00:35:36,700
¿En realidad?

764
00:35:42,180 --> 00:35:51,060
¿Recuerdas cuando Merlí nos pidió que escribiéramos?
¿Qué fue la felicidad para nosotros?

765
00:35:53,780 --> 00:35:55,140
Alguien escribió:

766
00:35:56,540 --> 00:36:04,100
"Sería más feliz con Mónica de Vilamore".

767
00:36:05,300 --> 00:36:06,020
Gerardo.

768
00:36:06,540 --> 00:36:07,860
Maldito Gerardo.

769
00:36:24,220 --> 00:36:25,340
Me gustas mucho.

770
00:36:30,040 --> 00:36:32,340
Intenté decírtelo en la biblioteca,
pero...

771
00:36:37,260 --> 00:36:38,140
No me atreví.

772
00:36:41,060 --> 00:36:43,300
No te pido que digas que sientes lo mismo.

773
00:36:43,540 --> 00:36:44,820
No quiero molestarte.

774
00:36:47,500 --> 00:36:53,100
Sólo quiero que sepas que este es el mejor curso de mi vida.

775
00:36:53,100 --> 00:36:58,660
Porque todos los días lo sé

776
00:36:59,540 --> 00:37:01,420
que cuando vengo a clase,

777
00:37:03,700 --> 00:37:07,100
tú... estarás allí.

778
00:37:17,860 --> 00:37:21,860
Lo siento, lo siento.

779
00:37:25,540 --> 00:37:28,300
Marcos, Marcos.
En serio, deja eso.

780
00:37:28,540 --> 00:37:29,420
¡Bagazo!

781
00:37:52,660 --> 00:37:54,340
¿Joan sigue presumiendo?

782
00:37:54,740 --> 00:37:55,860
Supongo.

783
00:37:59,380 --> 00:38:01,940
Nunca tendré una casa como ésta.

784
00:38:03,780 --> 00:38:04,540
¿Por qué no?

785
00:38:05,860 --> 00:38:07,300
Hombre, ¿no conoces a mi familia?

786
00:38:09,140 --> 00:38:10,660
Lo que queda de mi familia.

787
00:38:12,540 --> 00:38:14,740
Mi padre y mi hermano podrían haber muerto.

788
00:38:15,260 --> 00:38:17,580
y me quedaría con mi madre y mi abuela.
Tan pacífico.

789
00:38:17,580 --> 00:38:19,220
Jesús, Pol.

790
00:38:19,660 --> 00:38:20,620
¿Qué?

791
00:38:26,780 --> 00:38:29,100
¿Qué me regalaría mi madre por mi cumpleaños número 18?

792
00:38:32,140 --> 00:38:33,180
Cuando yo era pequeño,

793
00:38:33,180 --> 00:38:35,660
Todos los niños tenían más cosas que yo.

794
00:38:36,620 --> 00:38:37,900
Más regalos,

795
00:38:38,380 --> 00:38:39,780
casas más grandes.

796
00:38:41,740 --> 00:38:43,940
siempre quise tener
lo que otros tenían.

797
00:38:46,340 --> 00:38:48,460
Si tienes una casa como esta,
tienes una vida más fácil.

798
00:38:49,860 --> 00:38:53,340
Para empezar, seguro que vivirás con una mujer preciosa, ¿eh?

799
00:38:54,260 --> 00:38:55,140
Imaginar.

800
00:38:55,820 --> 00:38:59,860
Estás aquí con una maldita bata de seda de maestro.

801
00:39:00,420 --> 00:39:01,780
Luego viene la mujer.

802
00:39:02,340 --> 00:39:03,580
Ella se acerca a ti,

803
00:39:04,380 --> 00:39:06,540
te abraza, te toca con sus pechos.

804
00:39:08,020 --> 00:39:10,020
Le tomas el culo con las dos manos.

805
00:39:10,820 --> 00:39:13,140
mientras empiezas a besarla fuerte

806
00:39:14,020 --> 00:39:15,260
durante mucho tiempo.

807
00:39:16,620 --> 00:39:17,980
Entonces ella te mama,

808
00:39:18,420 --> 00:39:19,660
y te la comes.

809
00:39:21,780 --> 00:39:22,340
¿Qué?

810
00:39:22,940 --> 00:39:24,900
No me digas que no te gusta, Bruno.

811
00:39:27,740 --> 00:39:29,100
Pol, eso ya lo sabes...

812
00:39:31,740 --> 00:39:33,220
No me gustan las chicas.

813
00:39:36,060 --> 00:39:36,940
¿Oh, no?

814
00:39:38,140 --> 00:39:38,700
No.

815
00:39:44,820 --> 00:39:46,580
Entonces ¿por qué estás teniendo una erección?

816
00:39:51,260 --> 00:39:51,900
¿Qué pasa contigo?

817
00:39:59,380 --> 00:40:00,500
Marc tiene razón.

818
00:40:00,500 --> 00:40:01,820
Tienes que probarlo todo.

819
00:40:22,300 --> 00:40:24,500
- Maldita sea, Gerard.
- Lo siento, lo siento.

820
00:40:24,780 --> 00:40:26,140
Este lugar es una bomba, ¿eh?

821
00:40:26,140 --> 00:40:28,340
Mira que casa, que piscina,

822
00:40:28,860 --> 00:40:30,300
Muy bonita vista.

823
00:40:32,660 --> 00:40:33,460
Estas guapa.

824
00:40:34,820 --> 00:40:36,300
- Tú también estás bien.
- ¿En realidad?

825
00:40:37,340 --> 00:40:39,020
En realidad, me gusta verte feliz.

826
00:40:39,500 --> 00:40:41,420
Normalmente, pareces preocupado.

827
00:40:41,860 --> 00:40:42,980
¿Yo, preocupada?

828
00:40:42,980 --> 00:40:45,300
De ninguna manera.
¿Realmente parezco preocupado?

829
00:40:45,700 --> 00:40:47,140
No, no, hoy no.

830
00:40:47,620 --> 00:40:48,620
Escucha, Mónica.

831
00:40:48,620 --> 00:40:49,020
Yo...

832
00:40:49,020 --> 00:40:52,140
En realidad te lo iba a decir
Te llevas muy bien lo de tu madre.

833
00:40:54,540 --> 00:40:57,340
Espera, ¿algo con mi madre?
¿Qué quieres decir?

834
00:40:59,260 --> 00:41:00,260
Sobre Merlí.

835
00:41:03,020 --> 00:41:03,900
¿No lo sabes?

836
00:41:04,460 --> 00:41:07,620
¿Que tu madre y Merlí son novios?

837
00:41:08,220 --> 00:41:08,820
¿No?

838
00:41:09,500 --> 00:41:11,900
Marc dijo que los vio besándose en el CosmoCaixa.

839
00:41:15,140 --> 00:41:17,060
¿Qué estás diciendo?
¿Bagazo?

840
00:41:17,540 --> 00:41:20,380
Está loco. Él simplemente lo inventó.
Ignóralo.

841
00:41:20,380 --> 00:41:23,460
- Qué idiota inventar eso.
- Por supuesto. ¿Te imaginas a mi madre y Merlí...?

842
00:41:23,460 --> 00:41:25,300
Es broma.

843
00:41:25,300 --> 00:41:27,060
De ninguna manera.

844
00:41:33,780 --> 00:41:35,340
¿Gerard?

845
00:41:37,060 --> 00:41:38,260
Ella es la puta Merlí.

846
00:42:00,820 --> 00:42:02,140
Eres un idiota.

847
00:42:02,140 --> 00:42:03,980
Sabías de mi madre pero no me lo dijiste.

848
00:42:04,540 --> 00:42:06,980
- Te lo iba a decir.
- ¿Sí? ¡Gilipollas!

849
00:42:07,380 --> 00:42:09,100
¡Hijo de puta! ¡Te mato!

850
00:42:09,100 --> 00:42:10,980
¡Estúpido! ¡Hijo de puta!

851
00:42:13,540 --> 00:42:14,300
¿Juana?

852
00:42:15,220 --> 00:42:16,380
¡Juana! ¡Juana!

853
00:42:17,620 --> 00:42:18,420
¡Chicos, chicos!

854
00:42:18,420 --> 00:42:20,300
Joan no responde.
Está inconsciente.

855
00:42:20,300 --> 00:42:20,700
¿Qué?

856
00:42:20,700 --> 00:42:21,660
¡Juana!

857
00:42:22,300 --> 00:42:24,060
- ¿Estoy llamando a una ambulancia?
- Sí.

858
00:42:24,420 --> 00:42:26,140
Espera, su padre no sabe que está aquí.

859
00:42:26,140 --> 00:42:26,700
¿Qué estás diciendo?

860
00:42:27,180 --> 00:42:28,500
¡Juana!

861
00:42:29,380 --> 00:42:31,460
-¡Juana, hombre!
- ¡Joder, mierda! ¡Juana!

862
00:42:31,940 --> 00:42:33,260
Juana, por favor!

863
00:43:04,500 --> 00:43:06,620
Ha pasado media hora.
¿Por qué no nos dicen nada?

864
00:43:06,860 --> 00:43:08,140
Este es un hospital público.

865
00:43:11,300 --> 00:43:13,140
La enfermera dijo que tenemos que esperar.

866
00:43:24,940 --> 00:43:26,340
¿Cómo le dejamos beber tanto?

867
00:43:26,340 --> 00:43:28,700
Todos lo vimos seguir adelante.
Y nadie dijo nada.

868
00:43:29,500 --> 00:43:31,540
Creo que ahora le están haciendo la limpieza intestinal.

869
00:43:35,900 --> 00:43:39,700
- Si no hay un adulto, no lo dejan ir. En realidad.
- Llamé a mi papá. Él viene.

870
00:43:39,940 --> 00:43:41,660
Joder, el que falta.

871
00:43:43,780 --> 00:43:45,580
Gerardo, ven aquí.

872
00:43:49,380 --> 00:43:51,380
- ¿Quieres dejar de presumir?
- ¿Qué pasa, hombre?

873
00:43:51,380 --> 00:43:53,300
Me estás poniendo de los nervios.
Basta.

874
00:43:54,660 --> 00:43:55,660
Y otra cosa:

875
00:43:56,100 --> 00:43:59,020
No quiero que vuelvas a tocar a Marc.

876
00:43:59,620 --> 00:44:02,380
Mira, estaba ciego, hombre, no lo sé.

877
00:44:09,420 --> 00:44:10,540
Estará bien, ¿verdad?

878
00:44:11,060 --> 00:44:13,740
Hace años, a una prima de mi madre le pasó lo mismo.

879
00:44:14,220 --> 00:44:15,380
Un coma etílico.

880
00:44:15,580 --> 00:44:16,500
¿Y qué? ¿Se recuperó?

881
00:44:18,820 --> 00:44:20,940
Bueno, murió.

882
00:44:21,380 --> 00:44:22,380
¡Maldita sea, Marc!

883
00:44:22,540 --> 00:44:23,900
Santa mierda.

884
00:44:28,180 --> 00:44:29,580
¿Sois idiotas o qué?

885
00:44:30,100 --> 00:44:31,820
¿Cómo permitiste que esto sucediera?

886
00:44:32,740 --> 00:44:33,380
Disculpe.

887
00:44:33,860 --> 00:44:38,020
¿Con quién tengo que hablar de un chico que está en coma etílico, Joan Capdevilla?

888
00:44:38,020 --> 00:44:39,060
Soy su padre.

889
00:44:39,060 --> 00:44:40,780
Entonces ven conmigo, por favor.

890
00:44:42,380 --> 00:44:43,340
Fantástico.

891
00:44:43,340 --> 00:44:44,620
Ahora se hace pasar por su padre.

892
00:44:45,180 --> 00:44:47,180
Al menos eso lo explicaría todo.

893
00:45:01,060 --> 00:45:01,900
¿Estás herido?

894
00:45:02,660 --> 00:45:05,500
No, lo tengo porque está de moda.
¿Sabes?

895
00:45:09,580 --> 00:45:11,780
¿Aún puedo quedarme en tu casa?

896
00:45:12,820 --> 00:45:14,500
Jesús, eres un idiota.

897
00:45:14,900 --> 00:45:16,580
No me gusta que me peguen.

898
00:45:22,920 --> 00:45:23,940
Pero ven de todos modos.

899
00:45:30,140 --> 00:45:32,500
Mónica no quería que me quedara.
para ayudarla a limpiar.

900
00:45:33,100 --> 00:45:34,020
Ella está muy molesta.

901
00:45:34,340 --> 00:45:36,700
Ella te ignora porque no puedes controlarte.

902
00:45:37,540 --> 00:45:38,460
Y vete a la mierda.

903
00:45:43,100 --> 00:45:45,380
Con lo que pasó con Joan y lo de Pol y tú,

904
00:45:45,740 --> 00:45:47,500
Estoy enloqueciendo, Bruno.

905
00:45:50,500 --> 00:45:51,940
¿Jodiste?

906
00:45:52,300 --> 00:45:52,700
No.

907
00:45:54,340 --> 00:45:55,460
Pero lo chupé.

908
00:45:57,300 --> 00:45:58,340
Pol, ¿cómo estás?

909
00:46:00,640 --> 00:46:02,980
Estoy preocupada por Joan.
¿Qué pasa contigo?

910
00:46:18,440 --> 00:46:19,460
Juana está bien.

911
00:46:19,460 --> 00:46:20,580
- ¿Él es?
- Excelente.

912
00:46:21,440 --> 00:46:23,940
Tiene un terrible dolor de cabeza,
pero él está bien.

913
00:46:24,000 --> 00:46:25,420
Le hicieron una limpieza intestinal.

914
00:46:25,420 --> 00:46:27,140
Y le darán el alta en 3 horas.

915
00:46:27,560 --> 00:46:28,300
Excelente.

916
00:46:28,300 --> 00:46:29,820
¡Jesús, qué alivio!

917
00:46:30,460 --> 00:46:31,980
¿No se lo dirás al padre de Joan?

918
00:46:32,220 --> 00:46:34,460
Me hizo jurar que no diría nada.

919
00:46:36,300 --> 00:46:37,940
Joan iba a dormir a mi casa.

920
00:46:37,940 --> 00:46:38,740
¿Oh sí?

921
00:46:38,760 --> 00:46:41,180
Entonces esperaré a que le den el alta contigo.

922
00:46:41,180 --> 00:46:42,340
Entonces los llevaré a los dos a casa.

923
00:46:42,340 --> 00:46:43,700
- Tú también quédate aquí.
- Bueno.

924
00:46:43,700 --> 00:46:44,980
El resto de ustedes pueden irse.

925
00:46:46,900 --> 00:46:47,860
¿Lo que le pasó?

926
00:46:48,260 --> 00:46:49,940
Gerard me quiere mucho.

927
00:46:50,980 --> 00:46:53,140
Él sabía sobre ti y su madre.

928
00:46:53,660 --> 00:46:55,660
Se enojó porque se lo oculté.

929
00:46:59,640 --> 00:47:00,060
¿Qué?

930
00:47:00,540 --> 00:47:03,580
Le diste un puñetazo a Marc, lo cual te gustaría hacerme a mí, ¿eh?

931
00:47:03,940 --> 00:47:06,940
Escucha, me gustas como profesora.
No como el novio de mi madre.

932
00:47:06,940 --> 00:47:08,180
No te veo, ¿vale?

933
00:47:08,660 --> 00:47:11,180
No podéis estar juntos.
¿Entender?

934
00:47:11,180 --> 00:47:11,900
No puede ser.

935
00:47:30,700 --> 00:47:32,940
- ¿Qué ocurre? son las 8 a.m.
- Sí.

936
00:47:32,940 --> 00:47:35,580
Tuve una noche un poco agitada.

937
00:47:35,580 --> 00:47:36,180
¿Puedo entrar?

938
00:47:36,180 --> 00:47:37,540
Sí, entra.

939
00:47:39,380 --> 00:47:40,060
¿Qué pasó?

940
00:47:40,420 --> 00:47:41,100
Nada.

941
00:47:41,380 --> 00:47:44,180
- ¿Conoces la fiesta de los niños de anoche?
- Sí.

942
00:47:44,280 --> 00:47:47,020
- Joan Capdevilla estaba en coma etílico.
- Oh, mierda.

943
00:47:47,020 --> 00:47:48,660
Él está bien.

944
00:47:48,660 --> 00:47:51,740
Lo dejé en casa de su amigo.
No quería volver a casa con sus padres.

945
00:47:51,740 --> 00:47:54,460
- ¿Gerard bebía mucho?
- No, no mucho.

946
00:47:55,100 --> 00:47:58,820
Pero, de todos modos, se metió en una pelea cuando supo lo nuestro.

947
00:47:58,820 --> 00:47:59,700
- ¿Lo sabe?
- Sí.

948
00:47:59,780 --> 00:48:01,060
- Él lo sabe.
- ¿Quién se lo dijo?

949
00:48:01,060 --> 00:48:02,540
Quién sabe.

950
00:48:03,220 --> 00:48:04,980
¿Te dijo algo?

951
00:48:04,980 --> 00:48:08,620
Sí, me dijo que tú y yo no hacemos buena pareja.

952
00:48:09,940 --> 00:48:11,700
Hablaré con él mañana.

953
00:48:11,700 --> 00:48:13,420
Gracias, gracias por hacérmelo saber.

954
00:48:14,220 --> 00:48:15,580
¿Me estás echando?

955
00:48:16,860 --> 00:48:18,540
¿Tienes algo más que decir?

956
00:48:21,140 --> 00:48:21,780
No...

957
00:48:21,780 --> 00:48:27,340
Cuando Gerard me dijo que tú y yo no podíamos estar juntos,
Estaba pensando: "¿Qué sabe él?"

958
00:48:29,660 --> 00:48:31,860
Gina, me preguntaste
para decirte quién soy.

959
00:48:32,480 --> 00:48:33,860
Yo soy el que ya conoces.

960
00:48:34,260 --> 00:48:39,220
Pero también quiero decirte que, evidentemente, me gustas mucho.

961
00:48:39,520 --> 00:48:41,460
Y creo que soy...

962
00:48:43,000 --> 00:48:44,940
- ¿Puedes darme un poco de agua?
- Sí.

963
00:49:00,640 --> 00:49:01,500
Gracias.

964
00:49:04,660 --> 00:49:05,820
Bueno, te lo digo.

965
00:49:06,360 --> 00:49:09,420
Digamos que estoy en una institución personal.

966
00:49:09,420 --> 00:49:17,540
que podría definirse en términos estrictamente culturales
como un enamoramiento, ¿verdad?

967
00:49:18,120 --> 00:49:21,420
Tampoco sé a dónde quiero llegar con esta historia,

968
00:49:21,420 --> 00:49:30,300
Pero repito, "amor" es la palabra más correcta para definir
lo que estoy sintiendo ahora.

969
00:49:30,900 --> 00:49:32,180
No te rías, maldita sea.

970
00:49:32,620 --> 00:49:33,900
Yo también

971
00:49:34,740 --> 00:49:36,700
"Yo también" es más fácil de decir.

972
00:49:37,620 --> 00:49:40,300
También estoy, en términos culturales, enamorado de ti.

973
00:49:43,320 --> 00:49:45,180
Me encanta cómo no te importa una mierda nada.

974
00:49:45,620 --> 00:49:46,900
y la sensualidad que desprendes.

975
00:49:46,900 --> 00:49:51,420
Y me encanta que sepas que eres la mejor maestra.
y lo dices alto y claro.

976
00:50:01,040 --> 00:50:02,980
¿Qué les dijiste a tus padres?
¿Lo saben?

977
00:50:02,980 --> 00:50:04,420
No, Merlí no lo dijo.

978
00:50:04,620 --> 00:50:05,660
Se lo debo.

979
00:50:05,660 --> 00:50:09,740
La noche del viernes, Joan Capdevila
sufrió un coma etílico
y acabó en el hospital.

980
00:50:09,740 --> 00:50:11,220
Sus padres no saben nada.

981
00:50:11,220 --> 00:50:12,220
¿Tienes su número?

982
00:50:12,400 --> 00:50:13,020
Jaime, vamos.

983
00:50:13,020 --> 00:50:15,940
Joan tiene clase.
Por favor, ¿por qué no hablamos con calma?

984
00:50:15,940 --> 00:50:17,060
No hay nada de que hablar

985
00:50:17,460 --> 00:50:18,780
mucho menos con este.

986
00:50:18,780 --> 00:50:21,460
No quiero que vuelvas a usar ese tono con los padres de un estudiante.

987
00:50:21,760 --> 00:50:24,700
Y si no puedes seguir las reglas de esta escuela,
No puedes trabajar aquí.

988
00:50:24,920 --> 00:50:26,060
Pol no me saludó.

989
00:50:26,460 --> 00:50:27,500
¿Pero qué le pasa?

990
00:50:27,680 --> 00:50:28,780
Parece evitarme.

991
00:50:28,780 --> 00:50:30,220
Y en la fiesta no me evitó.

992
00:50:30,520 --> 00:50:32,260
¿Pero has hablado después...?

993
00:50:32,260 --> 00:50:32,780
No.

994
00:50:33,240 --> 00:50:33,780
¿Qué pasa?

995
00:50:33,940 --> 00:50:35,460
No quiero volver a la clase de Merlí.

996
00:50:35,640 --> 00:50:36,020
¿Por qué?

997
00:50:36,220 --> 00:50:38,140
Porque tiene una aventura con mi madre.

998
00:50:39,700 --> 00:50:41,420
Merlí y yo somos pareja.
¿Qué ocurre?

999
00:50:41,620 --> 00:50:43,420
Que ustedes dos estén juntos me cabrea.

1000
00:50:43,420 --> 00:50:44,660
¿Y por qué es eso?

1001
00:50:44,980 --> 00:50:46,220
Querías estar con papá

1002
00:50:46,220 --> 00:50:48,700
pero con lo que había pasado te jodiste al primero que conociste.

1003
00:50:49,940 --> 00:50:51,180
Voy a vivir con papá.

1004
00:50:52,100 --> 00:50:54,980
Tu madre y yo hemos encontrado un colegio privado.

1005
00:50:54,980 --> 00:50:57,220
que nos gusta mucho para el próximo año.

1006
00:50:57,240 --> 00:50:58,740
No quiero cambiar de amigos.

1007
00:50:58,940 --> 00:51:02,660
Nos han llamado y nos han dicho que hay plaza libre.

1008
00:51:02,660 --> 00:51:06,020
Haremos un esfuerzo económico
y espero que sepas valorarlo.